Wednesday, July 26, 2006

بيت ِ زيبايی است !

اکنون که تنها ديدمت ، لطف ار نه ، آزاری بکن
سنگی بزن ، تلخی بگو ، تيغی بکش ، کاری بکن !

اهلی شيرازی [1] [ تحفه‌ی ِ سامی ، ص 178 ]


&
تذکره‌ی تحفه‌ی سامی . تأليف سام ميرزا صفوی . تصحيح و مقدّمه از : رکن‌الدّين همايونفرّخ . انتشارات علمی . بی‌تا .
$
کاملاً پيداست که برای ِ معشوق ِ مذکّر گفته است . جنس ِ لطيف ، اهل ِ سنگ‌زدن و تيغ‌کشيدن نبوده‌اند و نيستند !
در مصرع ِ دوّم ، اگر « جيغی بکش » يا « دادی بزن » گفته بود ملايم‌تر می‌شد . ( اين‌هم يک اظهار ِ نظر ِ شازدگی ! از گونه‌ی ِ برخی اظهار ِ نظرات ِ مؤلّف : شاهزاده سام‌ميرزا صفوی ، فرزند ِ شاه‌اسماعيل ِ اوّل . )
q
بايد بگويم که اصل ِ عُلقه و علاقه‌ی ِ من به اين‌گونه بحث‌ها و موضوعات است ؛ امّا مگر می‌گذارند اين ايسلام و مسلمين ؟!!
?
[1] اهلی شيرازی از شاعران ِ سده‌ی ِ دهم ِ هجر است . « در کبر ِ سن ، در شهور ِ سنه‌ی ِ اثنين و اربعين و تسعمايه در شيراز فوت شد . » [ تحفه ، ص 179 ]

No comments:

Post a Comment